【香港冷知識】香港街名有段古？細數香港特色街道故事！

海防道是連接廣東道和彌敦道的繁忙街道，以越南城市「海防」所命名。

這條街道在1865年落成，當時的街道名稱是額彌金道（Elgin Road），由於英文名字與中環的伊利近街（Elgin Street）十分相似，為免兩條分別在九龍半島及香港島的相近街名造成混淆，故此政府於1909年將額彌金道改名為海防道，表示越南海防市與香港之間貿易往來，附近漢口道和河內道亦同樣以越南港口城市命名。

香港很多街道名稱是先有英文，然後翻譯成中文，其中一條烏龍街名是位於中環半山區的列拿士地臺，西至卑利街，東達些利街。

這條街道英文名稱為Rednaxela Terrace，據說本應是紀念一名叫亞歷山大（Alexander）的地主，但估計擔當翻譯重任的師爺，可能習慣用由右至左的中文書寫方法，因而將「Alexander」誤寫成「Rednexela」及倒轉翻譯，亦即現今的列拿士地臺，彷彿巧妙地破解了文字密碼。

皇后大道

位於香港島的皇后大道是開埠後第一條建築的主要道路，在1842年落成通車，至今仍是主要幹道。

皇后大道英文原名為Queen's Road，為紀念當時的英國維多利亞女皇，本應翻譯為女皇大道，但負責翻譯工作的師爺是華人，基於當時華人尚未有女皇的概念，而「女皇」和「皇后」英文同為 Queen，於是將街名直譯為皇后大道，因為這個誤會，原本意思是女皇大道，結果就成為沿用至今大家熟悉又充滿歷史痕跡的皇后大道。

北角大強街

位於北角的大強街由英皇道、炮台山道交界開始，經過電氣道路口，去到城市花園道，大強街命名原來跟電廠有關。

大強街英文名稱為Power Street，當中的power並非強大的意思，而是形容發電廠所輸出的能量。因應香港社會對電力的需求不斷增加，北角發電廠早在1913年動工，其後在1919年建成運作，發電廠前的道路，都因此命名為電氣道，而附近的大強街，卻被誤譯為力量，以致中英表義不一，但今天看來，大強街這名稱出奇地頗有喜感。